В Сиднее открылись государственные классы по изучению русского языка для учеников 7-12 классов. Подробности программы узнала Марина Белкина, ведущая телепередачи “Время Новостей”, в беседе со старшим преподавателем русского языка, Марией Лобыциной.
Марина Белкина (ведущая телепередачи «Время Новостей»): Мария Владимировна расскажите нам пожалуйста какие есть возможности у старшеклассников Австралии в изучении русского языка.
Мария Лобыцына (старший преподаватель русского языка): Многие родители и ученики интересуются, и недостаточно информации до сих пор о том как можно изучать русский язык как часть официальной австралийской школьное программы. Я хочу сегодня поговорить о двух школах. О новой школе которая предлагает изучать русский язык, начиная с этого года, как официальный предмет в австралийской школе. Новый курс который открылся только в этом году, это курс который существует в Chatswood Saturday School of Community Languages. Это языковая школа, она работает по субботам, но она принадлежит отделу образования. То есть, все студенты которые занимаются в этой школе им зачисляется русский как официальный предмет в школьной программе. И впервые в истории штата NSW наши студенты изучают с седьмого класса, то есть, самого начала школы и могут закончить до выпускного экзамена High School сертификат. Надо еще отметить что они могут уйти позанимавшись год-два, то есть не обязательно что они будут заниматься с 7 по 12 класс.
М.Б: Это просто замечательно, то есть, с самого начала high school ребята могут выбрать один из предметов русский язык?
М.Л: Совершенно верно.
М.Б: Но единственное условие, только в школе Chatswood Saturday School of Community Languages предлагают такие услуги и занятия проходят по субботам.
М.Л: Это школа предлагает занятия по субботам с 8:30 до 10:30 для учеников с 7 по 10 класс и с 8:30 до 12:00 для учеников старших классов с 11-го по 12-й. Это единственная школа которая обучает очно. В то время как другая единственная школа которая предлагает русский язык как часть школьной программы это Open High School. Сейчас она называется NSW School of Languages, но там обучение ведется только заочно.
М.Б: А вот на ваш взгляд в чём разница между очным и заочным обучением? Какие преимущества и что бы вы посоветовали нашим родителям?
М.Л: Я много лет преподаю русский язык в NSW School of Languages, поэтому у меня есть опыт и очного и заочного преподавания. И безусловно нужно отметить что заочное преподавание имеет свои плюсы. Если ученики живут очень далеко, и им трудно добираться. Это курс который я написала и его отредактировали мои коллеги – курс онлайн обучения. Он существует в электронной форме. Ученики звонят раз в неделю и обсуждают домашнее задание с учителем по телефону. В то время как безусловно очный метод, когда существует класс, существует педагог и ученики могут тут же задать вопрос, обсудить, это впервые предложили в этом году. И вот именно в этом отличается Chatswood Saturday School of Community Languages.
М.Б: Я хочу сказать по личному опыту что очное образование оно гораздо более эффективнее, если есть такая возможность. Особенно, если ученик проживает не так далеко от школы, то конечно это очень хорошо что можно воспользоваться очным обучением русского языка в государственной школе.
А вот вы затронули программу по которой проходит обучение русского языка. Расскажите ребята обучаются по российской программе или это программа которая уже разработана в Австралии?
М.Л: Это программа которая разработана в Австралии. Согласно австралийским стандартам. Поэтому это официальный предмет в австралийской школе.Эта программа которая входит в School curriculum и эта программа, поскольку русский принадлежит в Австралии к категории редких и сложных языков, то это Национальная программа. По этой программе занимаются официальные русские школы во всей Австралии. Эта программа разработана безусловно педагогами которые официально зарегистрированы как австралийские учителя.
М.Б: А какой уровень русского языка должен быть у ребенка перед поступлением на этот курс?
М.Л: Это очень важный вопрос. У нас есть группы студентов которые приходят с нулевым уровнем. Большинства из них понимают по-русски, есть которые плохо понимают. Некоторые из них могут немного говорить, но это уровень разговора дома с родителями. Поэтому мы начинаем практически с нуля. А те которые приходят уже в 11 класс, и те которые идут на High School certificate, то это другая программа – russian continues. То есть это курс который уже готовит к выпускному экзамену High School certificate. Russian continues – относительно новая программа. Она существует 5 лет . Я начала преподавать ее, и написала курс. Эта программа рассчитана на студентов которые родились или выросли в Австралии. Но в тоже время поскольку это называется continues – это значит что половина ответов на экзамене будет по-английски, а половина по-русски. Но подразумевается что студенты которые приходят в одиннадцатом классе они должны иметь хотя бы средний уровень знания русского языка. Они должны уметь говорить. Они должны уметь писать и читать по-русски, чтобы сдать экзамен.
М.Б: А какая вообще мотивация у ребят, чтобы пойти изучать русский? На ваш взгляд исходя из вашего опыта.
М.Л: Если начать со старших студентов – 11 класс. Они очень осознано знают что русский язык поможет им в будущей карьере. Потому что Австралия сотрудничает со множеством компаний которые работают в России. И человек который говорит по-русски имеет больше шансов получить хорошую работу. Некоторые идут учиться в Macquarie University, потому что Macquarie University дает 3 дополнительных балла по многим специальностям за изучение русского языка. И также если студенты подаются на какой-то грант, то знание русского языка учитывается. Считается что человек который изучал русский язык – очень дисциплинированный человек, который безусловное интеллектуально развит.
М.Б: Вы сказали русский язык считается достаточно сложным языком. Насколько тяжело по нему сдавать экзамен в Австралии?
М.Л: Многие не знают что в прошлом существовал курс который назывался background speakers. Которого уже 5 лет нет. И конечно background speakers был рассчитан на детей которые сравнительно недавно приехали из России. Которые хорошо говорили по-русски. Но поскольку всё больше и больше наших студентов которые выросли или даже родились здесь. То его отменили. Russian continues подразумевает что их основной язык английский. Для многих английский – первый язык. Поэтому курс построен так что половину они отвечают по-английски. Я не имею право комментировать. Это не моя область, но русский язык здесь на уровне науки и к тому же это редкий язык.
М.Б: То есть в принципе возможно этот прогресс пройти с нулевого уровня русского языка до успешной сдачи выпускного экзамена?
М.Л: Безусловно. У нас был курс с 9 по 12 класс и те студенты которые приходили к нам с очень слабым уровнем русского языка в девятом, в дальнейшем переходили в одиннадцатый класс, они успешно сдавали экзамен уже High School certificate. За 5 лет который существует Russian continues курс большинство наших студентов сдают Band 5-6. У нас очень большие показатели.
М.Б: Расскажите нам пожалуйста как же всё-таки поступить на ваш курс?
М.Л: Если вы зайдете на сайт Chatswood Saturday School of Community Languages (http://www.sscl.schools.nsw.edu.au/how-to-enrol/enrolment-application-forms), то вы увидите что с 2018 года они открыли курсы русского языка. Нужно просто заполнить форму на сайте. Это общая форма для всех языков. Запись открыта весь февраль, поэтому мы будем очень рады вас увидеть. Также можно позвонить по телефону Марии Владимировне Лобыцыной (0407 176 274). Или написать на емайл: maria.lobytsyna1@det.nsw.edu.au . Я буду рада ответить на все вопросы и помочь отправить форму если необходимо.
М.Б: Спасибо большое Марина Владимировна, было очень интересно с вами побеседовать. И я очень рада что наконец-то у нас открылся в штате вот такой курс и у ребят будет возможность изучает русский язык на государственном уровне Австралии
М.Л: Спасибо вам большое. Я буду очень рада любым вопросам, звонкам и буду всегда рада помочь, поскольку у нас квалифицированные педагоги с большим энтузиазмом преподают этот новый курс русского языка для детей в Австралии.
*Видео будет доступно в ближайшее время. Посмотреть сюжет сейчас можно на странице RUSTALK в Facebook
Сюжет подготовлен телекомпанией RUSTALK.*
Please refer to Enrolment Application Forms 2018 for the enrolment applications: http://www.sscl.schools.nsw.edu.au/how-to-enrol/enrolment-application-forms
Please call or email Dr Maria Lobytsyna for further information:
maria.lobytsyna1@det.nsw.edu.au or call 0407 176 274